别问我第一次独自驾驶诺斯塔尔出海时到底多大。
Don’t ask me how old I was the first time I sailed the Nostar out to sea by myself.
到底有多少本书？
How many books are there exactly?
我们看看他们到底玩什么花样…
Let's see what tricks they're really pulling...
— 阿基拉 (1988)
到底他妈在哪呢！
Where the fuck is he?!
— 死亡录像 (2007)
要是其他人也一样睡着了就表示情况相当不利到底该怎麽做
If everyone else has fallen asleep too, that means things are looking pretty bad. What on earth should we do?
— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)
到底怎么他妈回事儿？
What the fuck is going on?
— 死亡录像 (2007)
您到底想要什么?
What exactly do you want?
— 末代皇帝 (1987)
人到底在哪
Where on earth is he?
— 满江红 (2023)
到底是多少?
How much is it, exactly?
— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)
到底缺了什么？
What exactly is missing?
— 梦幻之地 (1989)
我到底都干了些什么啊
What on earth have I done?
— 你的名字。 (2016)
他们到底干啥？
What are they actually doing?
— 野蛮入侵 (2003)
这他妈到底说啥呢？
What the fuck is this even saying?
— 死亡录像 (2007)
我们到底决定了什么？
What did we decide, exactly?
— 大病 (2017)
宫殿到底有多大？
Just how big is the palace?
— 豹 (1963)
式到底是男是女？
Is Shi actually male or female?
— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)
到底发生什么事情？
What on earth happened?
— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)
你跟嫂子说斌斌现在到底跟谁在一起？
Ask your sister-in-law who Binbin is with right now.
— 三峡好人 (2006)
到底怎么样了
So, what happened in the end?
— 看见恶魔 (2010)
皇子殿下到底怎么…皇子殿下？
What on earth is His Highness the Prince… His Highness?
— 辉夜姬物语 (2013)
到底在哪呢？
Where on earth is it?
— 死亡录像 (2007)
就给你这么一点到底偷了多少
They only gave you this little bit—how much did they actually steal?
— 唐人街探案 (2015)
有时间你真要好好告诉我外面的世界到底是什么样的?
When you have time, you really need to tell me what the outside world is truly like.
— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)
到底什么事儿？
What on earth is going on?
— 死亡录像 (2007)
我到底几岁
How old am I, anyway?
— 几近成名 (2000)
它到底什么意思?
What does it really mean?
— 朱诺 (2007)
她到底在干什么？
What on earth is she doing?
— 歌剧红伶 (1981)
柯贝特战舰到底搞什么！
What the hell is the Corbett battleship doing?!
— 风之谷 (1984)
请问到底哪里有问题？
May I ask what exactly the problem is?
— 寄生虫 (2019)
到底有多糟？
How bad is it, exactly?
— 梦幻之地 (1989)
到底会发生什么？
What exactly is going to happen?
— 这个男人来自地球 (2007)
我想知道罗希到底什么意思
I want to know what Roshi really means.
— 爱，没有明天 (2003)
到底怎么啦
What's wrong, anyway?
— 幸福的拉扎罗 (2018)
她到底要去哪里？
Where on earth does she want to go?
— 铃芽之旅 (2022)
不过我还是不明白到底这和唱片有什么关系
But I still don’t understand what this has to do with records.
— 海上钢琴师 (1998)
看你这儿到底有多少民团
Let's see exactly how many militia groups you have here.
— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)
先生…播出这个故事的意义到底是为了什么
Sir... what exactly is the point of airing this story?
— 小萝莉的猴神大叔 (2015)
到底行不行啊
Can you do it or not?
— 阿基拉 (1988)
到底发生了什么事情？
What exactly happened?
— 甜蜜的生活 (1960)
现在到底要怎么办
What are we supposed to do now?
— 寄生虫 (2019)
你他妈的到底怎么了？
What the fuck is wrong with you?
— 好家伙 (1990)
我们到底在哪？
Where are we, exactly?
— 摩托日记 (2004)
到底跑到哪里去了呢
Where on earth did it run off to?
— 辉夜姬物语 (2013)
怎么…人呢到底去哪了
Where on earth did they go?
— 辉夜姬物语 (2013)
到底怎么样啊
So, how is it?
— Lost in Thailand (2012)
搜他的身你的日记里到底写了什么东西？
Search him. What exactly did you write in your diary?
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
到底…到底怎么回事
What on earth is going on?
— 阿基拉 (1988)
为了清醒过来我到底必须砍什麽
What exactly do I have to cut to wake up?
— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)
不知道到底算不算？
I'm not sure if it counts.
— 海角七号 (2008)
乘务员到底发生什么了
Flight attendant, what on earth happened?
— The Captain (2019)
到底什么时候了，你还叫他去送信？
At a time like this, you're still asking him to deliver a letter?
— 海角七号 (2008)
告诉我丽贝卡到底长什么样
Tell me what Rebecca really looks like.
— 蝴蝶梦 (1940)
你至今到底都在搞什么啊
What the hell have you been up to all this time?
— 天气之子 (2019)
这先生到底还能不能回来
Can this gentleman even come back or not?
— 我的父亲母亲 (1999)
可恶，家的钥匙到底放哪去了?
Darn it, where on earth did I put the house keys?
它到底在东京的什么地方那里显然也有一扇巨大的后门
Where exactly in Tokyo is it? There’s clearly also a huge back door there.
— 铃芽之旅 (2022)
但我花了更多时间才知道自己和别人到底有何不同
But it took me more time to figure out how I was different from other people.
— 这个男人来自地球 (2007)
我刚才到底讲了什么?
What exactly did I just say?
— 落水狗 (1992)
到底是你做的吗?
Was it really you who did it?
— 白丝带 (2009)
那么安娜他们到底出价多少
So, Anna, how much did they bid, after all?
— 水瓶座 (2016)
这家伙到底在扯什么？
What on earth is this guy talking about?
— 死亡录像 (2007)
到底做没做？
Did you do it or not?
— 密阳 (2007)
我到底缺少了什么
What am I missing?
— 白蛇：缘起 (2019)
他们到底在做什麽？
What on earth are they doing?
— 黑店狂想曲 (1991)
你演奏的时候到底在想什么
What on earth are you thinking about while you play?
— 海上钢琴师 (1998)
到底怎么啦？
What on earth is going on?
— 红磨坊 (2001)
她到底需要多久？
How long does she actually need?
— 调音师 (2018)
那他到底弄清楚没有？
So, did he ever figure it out or not?
— 趣味游戏 (1997)
这到底是什么意思
What does this actually mean?
— 梦幻之地 (1989)
但到底为什么…有什么目的…
But why, exactly…? What’s the point…?
— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)
告诉我到底发生什麽事
Tell me what exactly happened.
— 白丝带 (2009)
那我到底该吃不吃？
So should I eat it or not?
— 吾栖之肤 (2011)
孩子们到底都怎么样的?
What are the kids really like?
— 放牛班的春天 (2004)
怎么了到底？
What’s going on, exactly?
— 死亡录像 (2007)
到底还他妈的要多久?
How much fucking longer is this going to take?
— 智利说不 (2012)
好像是上帝和拉屎吧，到底他想说什么？
It sounds like he’s talking about God and taking a dump—what on earth is he trying to say?
— 怒火青春 (1995)
到底哪个是？
Which one is it, anyway?
— 死亡录像 (2007)
好吧，我到底哪像她？
Okay, how exactly do I resemble her?
— 镜子 (1975)
到底怎麽回事?
What on earth is going on?
— 好人寥寥 (1992)
您现在到底觉得怎么样
How do you really feel now?
— 办公室的故事 (1977)
得让观众看看，这地方到底怎么了！
We have to show the audience what’s really happened to this place!
— 死亡录像 (2007)
伤亡人数到底是多少？
What is the actual number of casualties?
— 奥本海默 (2023)
给我讲讲，美国佬，到底是谁演奏的？
Tell me, you Yankee, who exactly performed it?
— 海上钢琴师 (1998)
到底世界上有金山吗?
Is there really a mountain of gold somewhere in the world?
— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)
踢足球踢得到底有多激烈啊连手腕都会断掉
How intense can a soccer game get that even wrists end up broken?
— 看见恶魔 (2010)
到底多久
How long is it going to take?
— 时空恋旅人 (2013)
你回来到底干什么
What exactly did you come back for?
— 洗澡 (1999)
公爵到底是什么意思？
What exactly does “duke” mean?
— 红磨坊 (2001)
那边到底他妈的怎么回事
What the hell is going on over there?
— 美国黑帮 (2007)
到底什么时候联系啊？
When are you going to get in touch, anyway?
— 密阳 (2007)
我到底哪里不舒服？
What exactly is wrong with me?
这个世界到底他妈的怎么了
What the fuck is wrong with this world?
— 美国黑帮 (2007)
您到底
What exactly are you...
— 办公室的故事 (1977)
这个…到底让不让我上去！
So... are you going to let me up or not?!
— 哈尔的移动城堡 (2004)
我真的不明白这一切到底是怎么发生的
I really don’t understand how any of this happened.
— Suzhou River (2000)
史麦戈到底对他做了什么？
What on earth did Sméagol do to him?
— 指环王3：王者无敌 (2003)
到底写了什么
What does it actually say?
— 唐人街探案 (2015)
还有您到底在看着哪里说话
And where exactly are you looking when you say that?
— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)
我到底被骗了什么
What exactly was I deceived into believing?}
— 入殓师 (2008)
他们到底在哪?
Where are they, anyway?
— 母亲 (2009)
你们这些学生到底在干什么
What on earth are you students doing?
— 杀人回忆 (2003)
那孩子到底跑哪去了
Where on earth did that child run off to?
— 龙猫 (1988)
你来到底为了什么？
What exactly are you here for?
— 痛苦与荣耀 (2019)
那两个小鬼到底在搞什么鬼啊
What the hell are those two little brats up to?
— 天空之城 (1986)
乔到底在想什么?
What on earth is Joe thinking?
— 落水狗 (1992)
你俩到底在几楼？
What floor are you two on, anyway?
— 死亡录像 (2007)
到底发生什么了
What on earth happened?
— 巴克劳 (2019)
这戏法到底怎么变的？
How on earth did you do that trick?
— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)
我们到底该怎么抓他？
How exactly are we supposed to catch him?
— RRR：双雄起义 (2022)
这到底算什么算什么
What is this supposed to be, anyway?
— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)
到底在哪儿呢
Where on earth is it?
— 月升王国 (2012)
汤姆不知道玛丽到底让他做什么。
Tom doesn't know what Mary is really asking him to do.
阿和到底是什么样的人？
What kind of person is Ah He, really?
— A Sun (2019)
到底怎麽回事？
What on earth is going on?
— 维多利亚 (2015)
到底为什么？
Why, though?
— 趣味游戏 (1997)
我到底做了…什么坏事了？
What bad thing did I even do…?
— 这个杀手不太冷 (1994)
到底多少？
How much is it, exactly?
— 一个都不能少 (1999)
她到底住哪儿？
Where does she live, anyway?
— 无爱可诉 (2017)
是的，我们到底要去哪里？
Yes, where are we going, anyway?
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
到底有什么意义
What’s the point, anyway?
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
到底什么让你感到幸福啊？
What is it that really makes you happy?
— 密阳 (2007)
刚才的声音到底是什么意思？
What did that sound just now mean?
— 梦幻之地 (1989)
都要惊呆了文件里到底写了什么
I’m absolutely stunned—what on earth does the document say?
— 利维坦 (2014)
以便将其排除是你潜入了他，还是他潜入了你到底怎么样了？
So we can rule out whether you infiltrated him or he infiltrated you. What actually happened?
— 攻壳机动队 (1995)
那个在厕所里的老头到底想说什么？
What on earth was that old man in the bathroom trying to say?
— 怒火青春 (1995)
到底算是什么呢
So what exactly is it?
— 入殓师 (2008)
到底出什么事了
What on earth happened?
— 守夜人 (2004)
我到底该怎么办？
What on earth should I do?
— 镜子 (1975)
他们到底在等什么?
What on earth are they waiting for?
— 落水狗 (1992)
那个小鬼到底在胡说八道什麽鬼话
What the hell is that little punk babbling about?
— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)
望远洞，你现在到底忙不忙啊？
Mangwon-dong, are you actually busy right now or not?
— 追击者 (2008)
那金子到底是不是你们偷的啊
So, did you guys steal the gold or not?
— 唐人街探案 (2015)
乔到底在那?
Where is Joe, anyway?
— 落水狗 (1992)
你这样到底要我怎么做？
What exactly do you want me to do?
— 海角七号 (2008)
你跟嫂子到底为什么呀
What exactly is going on between you and your sister-in-law?
— 洗澡 (1999)
到底怎么样
How is it, really?
— 水瓶座 (2016)
我很想知道她到底喜不喜欢我
I really want to know whether she actually likes me.
— 2046 (2004)
你现在到底怎么了
What on earth is wrong with you now?
— 一一 (2000)
到底醒了没有
Are you awake yet?
— 自己去看 (1985)
到底在哪儿？
Where exactly is it?
— 一个都不能少 (1999)
这些蠢货到底想干什么
What the hell are these idiots trying to do?
— 乔乔的异想世界 (2019)
这家伙到底是干什么的
What does this guy actually do?
— 孤胆特工 (2010)
到底买什么？
What are you buying, anyway?
— 一个都不能少 (1999)
我到底做错了什么？
What on earth did I do wrong?
— 铃芽之旅 (2022)
杰克森到底来过没有
Did Jackson ever come or not?
— 黄金三镖客 (1966)
日复一日有没有人知道我们到底为何而活？
Day after day, does anyone know what we’re really living for?
— 红磨坊 (2001)
到底干吗？
What are you doing, anyway?
— 怒火青春 (1995)
她到底发现了什麽居然不敢公布?
What on earth did she discover that she doesn’t even dare make public?
— 白丝带 (2009)
回答我你周四到底干嘛去了
Answer me—what on earth did you do on Thursday?
— 地球上的星星 (2007)